Esya (esya) wrote,
Esya
esya

А мне кажется в начале мысль была ...

"В начале было Слово". С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
"В начале мысль была". Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
"Была в начале сила". Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
"В начале было дело", - стих гласит.

Иоганн Гете "Фауст" (пер. Пастернака)
Read more...Collapse )
Tags: стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Я аполитична, потому что у меня весьма экстремальные политические взгляды. *** У меня были две черные студентки близняшки, родились они еще в Гане,…

  • (no subject)

    Прилетела вчера мама из России и сразу втравила меня в авантюру под названием "перевод денег в непризнанную донецкую республику". По сему поводу…

  • воздух густой и влажный

    Подумала, что снаружи туман, как тот в который польский президент рухнул под Смоленском. 1) Ха-ха, как будто я там была. 2) А сколько шуму было...…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments