Esya (esya) wrote,
Esya
esya

Category:

лингвистическое

Открыла для себя новое ругательное слово - pathetic. Как выяснилось в результате чтения романов на языке страны проживания и вчерашнего просмотра фильма "Crash" ( спасибо tankozavr), в ходе аргументов слово звучит сильней чем мат, хотя с добавкой всем известного матерного слова - даже еще сильнее. Иногда, мне казалось, что слово "пафосный" есть калька с pathetic, но очень неточная - бледная калька :)

1) жалостный, трогательный, умилительный Syn: moving , pitiable , pitiful , poignant , touching Ant: farcical , ludicrous , ridiculous , unaffecting 2) а) душераздирающий Syn: heart-rending , harrowing б) патетический 3) грустный, задумчивый, печальный Syn: sad 4) жалкий, вызывающий презрение You are pathetic. — Ты жалок. What pathetic excuses! — Какие жалкие отговорки!
Subscribe

  • еще и subject... ну это слишком

    Аааа... уже почти сутки дует. Я из дому не выходила, но он из меня все выдул уже. И всего-то 60 км в ч. Раздражает до ужаса, сама не знаю почему. А…

  • (no subject)

    Вот такие у нас домашние животные... Хочу кошку, но меня пока никто не поддерживает. У меня уже 40 лет как не было кошки. У меня кошко-дефицит. И…

  • обознавшись

    Наконец-то у нас прохладно. Мужики еще не приехали. Я читаю автобиографию советско-американского еврейского врача. Действие в книги то тут то там, то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments