Esya (esya) wrote,
Esya
esya

Category:

лингвистическое

Открыла для себя новое ругательное слово - pathetic. Как выяснилось в результате чтения романов на языке страны проживания и вчерашнего просмотра фильма "Crash" ( спасибо tankozavr), в ходе аргументов слово звучит сильней чем мат, хотя с добавкой всем известного матерного слова - даже еще сильнее. Иногда, мне казалось, что слово "пафосный" есть калька с pathetic, но очень неточная - бледная калька :)

1) жалостный, трогательный, умилительный Syn: moving , pitiable , pitiful , poignant , touching Ant: farcical , ludicrous , ridiculous , unaffecting 2) а) душераздирающий Syn: heart-rending , harrowing б) патетический 3) грустный, задумчивый, печальный Syn: sad 4) жалкий, вызывающий презрение You are pathetic. — Ты жалок. What pathetic excuses! — Какие жалкие отговорки!
Subscribe

  • (no subject)

    Недавно пришло приглашение на интервью на американское гражданство. - Хи, небыстрое это дело американцами становиться, - изрек братец. - Да уж, раза…

  • теперь будут коты

    Приехала в гости мама. В новом доме у нее своя комната. Уже адаптировалась ко времени и обстановке. Я ей обещала взять кота на воспитание. Десять…

  • новости всемирного потопления, рождества и солнцестояния

    Погоды, конечно, радуют: после пары снежных лет очень мило греться под зимним солнышком. *** Играясь с новой игрушкой, телефоном, думаю две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments