August 11th, 2009

маска

О формальном подходе

Нашего мальчика, дядю Федора надо записывать школу. В школе выдали анкетку, на каком языке мальчик заговорил, на каком языке говорите на бытовые темы, какой язык мальчик использует тогда-то и какой тогда-то. Если я на все вопросы отвечу честно и без пояснений, то мальчику дорога в класс "Английский как второй язык". А мальчик в прошлом году в продвинутом классе свою "четверку" заработал. Вопрос, для чего нужны анкетки, ответы на которые ничего не говорят? Что-то мне подсказывает, что честность здесь неуместна.

Вопрос, какой у мальчика язык первый, а какой второй, навсегда останется неразрешенным даже для меня самой. Нежно люблю его обычай разговаривать на людях по-русски, а дома когда как, в зависимости от темы. Английский, безусловно, у него более литературный и более богатый.