August 9th, 2008

light

(no subject)

Подумалось, что хорошо быть пацифистом, как и хорошо верить, что твоя страна всегда права, т.е. хорошо, когда можно не думать.

Заметка для себя.
Вчера, 080808, в день открытия олимпийских игр в Пекине, начался военный конфликт между Грузией и Россией. Я не знаю, кто прав, кто виноват, не имею достаточно информации и времени, чтобы думать, и надеюсь на победу здравого смысла.
udivlenie

(no subject)

Полтора года спустя после открытия пенсионного счета, получаю от них письмо. Я то думала, что они мне напишут, сколько у меня денег на счету и какая я стану богатая на пенсии, а они, всего лишь, попросили составить завещание...
light

На всякое "о да!" доносится "о нет!"

ТАБИДЗЕ Галактион Васильевич (1892-1959)

Поэзия - прежде всего

О друзья, лишь поэзия прежде, чем вы,
Прежде времени, прежде меня самого,
Прежде первой любви, прежде первой травы,
Прежде первого снега и прежде всего.

Наши души белеют белее, чем снег,
Занимается день у окна моего,
И приходит поэзия прежде, чем свет,
Прежде Светицховели и прежде всего.

Что же, город мой милый, на ласку ты скуп?
Лишь последнего жду я венка твоего.
И уже заклинанья срываются с губ:
Жизнь, и Смерть, и Поэзия - прежде всего.


12 декабря 1920 г.

Перевод Беллы Ахмадулиной
--------------------------------
В дискуссии, конечно, о войне,
о том стрелять иль не стрелять,
сказали мне, что вот погиб поэт,
который не хотел предать.


Это уже мое, это случайно получилось. Но дискуссия была, и в качестве примера мне был приведен Галактион Табидзе, который выбросился из окна, потому что не захотел подписывать письмо против Пастернака. Кошка я любопытная, имя поэта слышала, даже и читала его в переводах Заболоцкого, который сам в лагерях оттрубил, информационный повод залезть в поисковики оказался достаточным. Что вам сказать, число возможных интерпретаций политических взглядов Табидзе превысило порог моего удивления, хотя это и трудно. Удивило меня, что сей акт протеста произошел в 1959 году, когда жизни самого Пастернака, или Табидзе, в случае отказа, ничего не угрожало. Угрожали только неприятности разной степени тяжести. Возник вопрос, ну зачем же в окно то?
Collapse )