October 11th, 2007

blue flowers

Хемингуэй, Марья Ивановна, Хемингуэй

На уроке русской литературы Марья Ивановна говорит:
-Дети, вы говорите мне первую и последнюю буквы имени писателя, а я буду угадывать.
Машенька:
-П:н!
-Пушкин! Молодец, Машенька, 5.
Колечка:
-Л:р.
-Лермонтов! Молодец, Колечка, 5.
Вовочка:
-Х:й.
Марья Ивановна:
-Вон из класса!!!2!!!
Вовочка, выходя:
-Хемингуэй, Марья Ивановна, Хемингуэй:

Прочитала я его, значит, и вспомнила, как мы недавно с ребенком домашнее задание делали. Надо было написать письмо автору книги письмо и при этом выразить свое глубинное понимание авторского замысла, а так же, рассказать как проблемы в книге перекликаются с твоей жизнью. Естественно, что ребенок книгу читал, а я нет, хотя могла бы и прочесть, чтоб понять чем ребенку мозги конопатят. Автор мог уже и помереть давно, но мы должны были или умереть или письмо ему написать - 100-400 слов. К заданию прилагался список вопросов для освещения, увидев которые ребенок окончательно впал в ступор, а я в ехидство. По этим вопросом не письмо в 400 слов, а монографию писать нужно.
Книга называлась The young men and the sea, и автором был, конечно, не Хемингуэй :) Время, проведенное в ЖЖ, не прошло даром, товарищи и френды. Быстренько прогуглив содержание книги, мы совместными породили абсолютно нахальное письмецо, в котором и спросили товарища писателя, как он относится к великому американскому писателю, и зачем он взял такое название. (Пусть скажет спасибо, что мы его не спросили, что он делал 25 октября 1917 года) Очень нахально спросили. Остается надеяться, что письмо адресату не дойдет.
А писать с ребенком мне понравилось, я только формулировала смысл, а он тут же облекал его в слова. Такое, знаете ли, сотрудничество.
Недавно один из коллег благодарил в научной статье свою старшую дочь - свежеиспеченного бакалавра за редакцию своей статьи. Как ни странно, даже после редакции русскость английского текста никуда не делась. Редактор, видать, очень бережно относился к стилю автора. Эх, когда мой дорастет еще... - подумала я :)